lunedì 23 marzo 2020

#STEP 2: STORIA DEL TERMINE

La prima comparsa del verbo sperimentare , in una forma più moderna rispetto al tardo latino experimentare, la si può datare con approssimazione intorno al 1252, con la stesura di Storie de Troia e de Roma. 

1)Provare un sentimento, acquisire coscienza:

<<Vixe anni .xlij. e poi k'abe male, spermentao ke la vita soa tucta fo misera e longo tempo li durao amalança de tucte lebre, ke molte fiate pregava li famuli soi ke llo occidessero...>>

2)Conoscere per esperienza personale e concreta:



Eneide, versione volgarizzata(L. 3, cap. 9, pag. 104.27)
<<con grande cagione nella battaglia pubblica si menino a combattere contra i nemici, ma in prima nelle battaglie minori si spermentino>>.

Epistola di San Girolamo ad Eustochio, a. 1342 (pis.), cap. 4, pag. 375.17
<<Ma bene si diletta, che l' uomo si studi a castità, e ch' egli si sperimenti in quelle cose, che lo conservano, e anco lo guardano da molti lacci.>>

3) Sperimentare nel senso di acquisire una conoscenza diretta per mezzo dell'osservazione:

Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 1, cap. 3, pag. 53.34

<<e lo grado, secondo che spermentaro li savi, è cinquanta e sei millia e·lla terra.>>

4) Effettuare un tentativo:



Lancia, Eneide (versione volgarizzata), 1316 (fior.), L. 4, pag. 237.13
<<Come Dido spermentò per negromanzía di rattenere Enea>>.


5) Mettere alla prova una persona, saggiandone il carattere e i sentimenti:

Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 5, 3.39, vol. 2, pag. 398
<<in me tace / conoscença d'onore, / o per men doglia / di me chui spoglia, / o per più sprementarmi, / ch'ello chui più ama...>>


Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 11.20, vol. 2, pag. 175: <<Nostra virtù che di legger s'adona, / non spermentar con l'antico avversaro, / ma libera da lui che sì la sprona>>.




Nessun commento:

Posta un commento

#STEP25: RIASSUNTO FINALE

Siamo giunti alla fine di questo percorso che ci ha accompagnati per ben 3 mesi. Lo scopo del blog è quello di approfondire sotto ogni ambi...